Schwesternlied: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Freimaurer-Wiki
(Die Seite wurde neu angelegt: „ == Schwesternlied == <poem> Bearbeitung: Roland Müller An das Frauenzimmer Version I Johann Adolf Scheibe: Neue Freymäurer-Lieder mit bequemen Melodi…“) |
|||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
== Schwesternlied == | == Schwesternlied == | ||
| − | + | ||
Bearbeitung: [[Roland Müller]] | Bearbeitung: [[Roland Müller]] | ||
| − | |||
| + | == An das Frauenzimmer == | ||
| − | Version I | + | |
| + | |||
| + | '''Version I''' | ||
Johann Adolf Scheibe: | Johann Adolf Scheibe: | ||
| Zeile 15: | Zeile 17: | ||
Kopenhagen: Mumme 1749, 28-30. | Kopenhagen: Mumme 1749, 28-30. | ||
| − | Mit leichten Veränderungen auch in: | + | ''Mit leichten Veränderungen auch in'': |
Johann Wilhelm Bernhard Hymmen: Freymäurerlieder mit Melodien. Berlin: Winter 1771, 34-37: „Erinnerungen an das Frauenzimmer“. | Johann Wilhelm Bernhard Hymmen: Freymäurerlieder mit Melodien. Berlin: Winter 1771, 34-37: „Erinnerungen an das Frauenzimmer“. | ||
Vollständiges Liederbuch der Freymäurer mit Melodieen, in Zwey Büchern. Kopenhagen und Leipzig 1776, 140-141. | Vollständiges Liederbuch der Freymäurer mit Melodieen, in Zwey Büchern. Kopenhagen und Leipzig 1776, 140-141. | ||
| − | An das Frauenzimmer. | + | '''An das Frauenzimmer.''' |
| − | Euch, ihr Schönen! zu verehren, | + | :Euch, ihr Schönen! zu verehren, |
| − | Ist der Maurer schönste Pflicht. | + | :Ist der Maurer schönste Pflicht. |
| − | Nichts darf unsre Treue stöhren; | + | :Nichts darf unsre Treue stöhren; |
| − | Falschheit kennt ein Maurer nicht. | + | :Falschheit kennt ein Maurer nicht. |
| − | Stark und rein sind unsre Triebe, | + | :Stark und rein sind unsre Triebe, |
| − | Unauflöslich Schwur und Liebe, | + | :Unauflöslich Schwur und Liebe, |
| − | Die euch Mund und Herz verspricht. | + | :Die euch Mund und Herz verspricht. |
| − | Klugheit , Freundschaft und Verlangen | + | :Klugheit , Freundschaft und Verlangen |
| − | Eurer Sehnsucht werth zu seyn, | + | :Eurer Sehnsucht werth zu seyn, |
| − | Zärtlicher euch zu umfangen, | + | :Zärtlicher euch zu umfangen, |
| − | Nimmt entfernt die Brüder ein. | + | :Nimmt entfernt die Brüder ein. |
| − | Glaubt, wenn durch verschlossne Thüren | + | :Glaubt, wenn durch verschlossne Thüren |
| − | Unsres Ordens Pflicht uns führen, | + | :Unsres Ordens Pflicht uns führen, |
| − | Geht die Liebe mit hinein. | + | :Geht die Liebe mit hinein. |
| − | Macht uns dann die Pflicht geschäfftig, | + | :Macht uns dann die Pflicht geschäfftig, |
| − | Wenn sie uns der Arbeit weiht; | + | :Wenn sie uns der Arbeit weiht; |
| − | Sind doch Reiz und Liebe kräftig | + | :Sind doch Reiz und Liebe kräftig |
| − | Durch Bestand und Zärtlichkeit. | + | :Durch Bestand und Zärtlichkeit. |
| − | O empfindlich süße Wonne! | + | :O empfindlich süße Wonne! |
| − | Liebe, reiner als die Sonne, | + | :Liebe, reiner als die Sonne, |
| − | Ohne Wechsel, ohne Zeit! | + | :Ohne Wechsel, ohne Zeit! |
| − | Sanft, verschwiegen und gesellig, | + | :Sanft, verschwiegen und gesellig, |
| − | Munter, wacker und gesetzt, | + | :Munter, wacker und gesetzt, |
| − | Stets bescheiden, stets gefällig, | + | :Stets bescheiden, stets gefällig, |
| − | Nur durch Tugend groß geschätzt. | + | :Nur durch Tugend groß geschätzt. |
| − | Schwestern! So sind eure Brüder, | + | :Schwestern! So sind eure Brüder, |
| − | Unsres Ordens ächte Glieder: | + | :Unsres Ordens ächte Glieder: |
| − | Denn ihr Bang blüht unverletzt. | + | :Denn ihr Bang blüht unverletzt. |
| − | Doch, ihr Schönen! Liebt und wählet, | + | :Doch, ihr Schönen! Liebt und wählet, |
| − | Wählt und liebt, was euch gefällt. | + | :Wählt und liebt, was euch gefällt. |
| − | Doch, wenn euch die Folge quälet? | + | :Doch, wenn euch die Folge quälet? |
| − | Noch ist es euch frey gestellt. | + | :Noch ist es euch frey gestellt. |
| − | Nein! Belohnet unsre Regung | + | :Nein! Belohnet unsre Regung |
| − | Durch die zärtlichste Bewegung, | + | :Durch die zärtlichste Bewegung, |
| − | Durch das beste Glück der Welt. | + | :Durch das beste Glück der Welt. |
| − | Version II | + | '''Version II''' |
| − | Aus: | + | ''Aus'': |
Freymaurer Lieder mit Melodien. Herausgegeben von Böheim. Erster Theil. Zweite verbesserte Auflage. Berlin: Starcke 1795, 4-5. | Freymaurer Lieder mit Melodien. Herausgegeben von Böheim. Erster Theil. Zweite verbesserte Auflage. Berlin: Starcke 1795, 4-5. | ||
| − | |||
| + | (''als Komponist ist „Ambrosch“ angegeben'') | ||
| − | |||
| − | Euch, ihr Schwestern, zu verehren, | + | '''An die Schwestern.''' |
| − | Ist der Maurer schönste Pflicht, | + | |
| − | Nichts kann unsre Treue stören, | + | :Euch, ihr Schwestern, zu verehren, |
| − | Falschheit kennt ein Maurer nicht; | + | :Ist der Maurer schönste Pflicht, |
| − | Das verletzt ein Maurer nicht, | + | :Nichts kann unsre Treue stören, |
| − | Was euch Mund und Herz verspricht. | + | :Falschheit kennt ein Maurer nicht; |
| + | :Das verletzt ein Maurer nicht, | ||
| + | :Was euch Mund und Herz verspricht. | ||
Chor. | Chor. | ||
| − | Was euch Mund und Herz verspricht, | + | :Was euch Mund und Herz verspricht, |
| − | Das verletzt ein Maurer nicht. | + | :Das verletzt ein Maurer nicht. |
| − | + | :Glaubt, durch hier verschloßne Thüren | |
| − | Glaubt, durch hier verschloßne Thüren | + | :Geht auch Liebe mit voran, |
| − | Geht auch Liebe mit voran, | + | :Auch die Ordens-Pflichten führen |
| − | Auch die Ordens-Pflichten führen | + | :Uns zu reiner Liebe an, |
| − | Uns zu reiner Liebe an, | + | :Den macht diese Pflicht entzückt, |
| − | Den macht diese Pflicht entzückt, | + | :Wer von Hymens Kranz geschmückt. |
| − | Wer von Hymens Kranz geschmückt. | ||
Chor. | Chor. | ||
| − | Wer von Hymens Kranz geschmückt, | + | :Wer von Hymens Kranz geschmückt, |
| − | Den macht diese Pflicht entzückt. | + | :Den macht diese Pflicht entzückt. |
| − | + | :Süss, so wie ein Frühlingsmorgen, | |
| − | Süss, so wie ein Frühlingsmorgen, | + | :Ist der Kuß der Maurerin, |
| − | Ist der Kuß der Maurerin, | + | :Er verscheucht ihm Gram und Sorgen, |
| − | Er verscheucht ihm Gram und Sorgen, | + | :Wallt voll sanfter Freude hin, |
| − | Wallt voll sanfter Freude hin, | + | :Brüder, die ihr Tugend liebt, |
| − | Brüder, die ihr Tugend liebt, | + | :Euch in reiner Unschuld übt. |
| − | Euch in reiner Unschuld übt. | ||
Chor: | Chor: | ||
| − | Wallt voll sanfter Freude hin | + | :Wallt voll sanfter Freude hin |
| − | An der Hand der Maurerin. | + | :An der Hand der Maurerin. |
| − | |||
| − | Sanft, verschwiegen und gesellig, | + | :Sanft, verschwiegen und gesellig, |
| − | Immer munter, doch gesetzt, | + | :Immer munter, doch gesetzt, |
| − | Stets bescheiden und gefällig, | + | :Stets bescheiden und gefällig, |
| − | Nur durch Tugend groß geschätzt. | + | :Nur durch Tugend groß geschätzt. |
| − | Das, ihr Schwestern! sei euch kund, | + | :Das, ihr Schwestern! sei euch kund, |
| − | Das enthält der Maurer Bund. | + | :Das enthält der Maurer Bund. |
Chor. | Chor. | ||
| − | So sei der geheime Bund | + | :So sei der geheime Bund |
| − | Auch euch, holde Schwestern, kund. | + | :Auch euch, holde Schwestern, kund. |
| − | Auch, ohne die dritte Strophe, in: | + | ''Auch, ohne die dritte Strophe, in'': |
Lieder für Freymaurer. Hannover 1809, 196-197 | Lieder für Freymaurer. Hannover 1809, 196-197 | ||
| − | Mit der dritten Strophe in: | + | |
| + | ''Mit der dritten Strophe in'': | ||
Maurerische Gesänge für die Loge Archimedes zu den drei Reißbretern in Altenburg. Zweiter Band 1821, 75-77. | Maurerische Gesänge für die Loge Archimedes zu den drei Reißbretern in Altenburg. Zweiter Band 1821, 75-77. | ||
Sammlung Maurerischer Lieder zum Gebrauch der zum Sprengel der Provinzial-Loge von Niedersachsen gehörigen Logen. Hamburg: Hamann 1823, 96-97. | Sammlung Maurerischer Lieder zum Gebrauch der zum Sprengel der Provinzial-Loge von Niedersachsen gehörigen Logen. Hamburg: Hamann 1823, 96-97. | ||
| − | |||
| − | |||
Version vom 4. Dezember 2013, 13:41 Uhr
Schwesternlied
Bearbeitung: Roland Müller
An das Frauenzimmer
Version I
Johann Adolf Scheibe: Neue Freymäurer-Lieder mit bequemen Melodieen. Kopenhagen: Mumme 1749, 28-30.
Mit leichten Veränderungen auch in: Johann Wilhelm Bernhard Hymmen: Freymäurerlieder mit Melodien. Berlin: Winter 1771, 34-37: „Erinnerungen an das Frauenzimmer“. Vollständiges Liederbuch der Freymäurer mit Melodieen, in Zwey Büchern. Kopenhagen und Leipzig 1776, 140-141.
An das Frauenzimmer.
- Euch, ihr Schönen! zu verehren,
- Ist der Maurer schönste Pflicht.
- Nichts darf unsre Treue stöhren;
- Falschheit kennt ein Maurer nicht.
- Stark und rein sind unsre Triebe,
- Unauflöslich Schwur und Liebe,
- Die euch Mund und Herz verspricht.
- Klugheit , Freundschaft und Verlangen
- Eurer Sehnsucht werth zu seyn,
- Zärtlicher euch zu umfangen,
- Nimmt entfernt die Brüder ein.
- Glaubt, wenn durch verschlossne Thüren
- Unsres Ordens Pflicht uns führen,
- Geht die Liebe mit hinein.
- Macht uns dann die Pflicht geschäfftig,
- Wenn sie uns der Arbeit weiht;
- Sind doch Reiz und Liebe kräftig
- Durch Bestand und Zärtlichkeit.
- O empfindlich süße Wonne!
- Liebe, reiner als die Sonne,
- Ohne Wechsel, ohne Zeit!
- Sanft, verschwiegen und gesellig,
- Munter, wacker und gesetzt,
- Stets bescheiden, stets gefällig,
- Nur durch Tugend groß geschätzt.
- Schwestern! So sind eure Brüder,
- Unsres Ordens ächte Glieder:
- Denn ihr Bang blüht unverletzt.
- Doch, ihr Schönen! Liebt und wählet,
- Wählt und liebt, was euch gefällt.
- Doch, wenn euch die Folge quälet?
- Noch ist es euch frey gestellt.
- Nein! Belohnet unsre Regung
- Durch die zärtlichste Bewegung,
- Durch das beste Glück der Welt.
Version II
Aus: Freymaurer Lieder mit Melodien. Herausgegeben von Böheim. Erster Theil. Zweite verbesserte Auflage. Berlin: Starcke 1795, 4-5.
(als Komponist ist „Ambrosch“ angegeben)
An die Schwestern.
- Euch, ihr Schwestern, zu verehren,
- Ist der Maurer schönste Pflicht,
- Nichts kann unsre Treue stören,
- Falschheit kennt ein Maurer nicht;
- Das verletzt ein Maurer nicht,
- Was euch Mund und Herz verspricht.
Chor.
- Was euch Mund und Herz verspricht,
- Das verletzt ein Maurer nicht.
- Glaubt, durch hier verschloßne Thüren
- Geht auch Liebe mit voran,
- Auch die Ordens-Pflichten führen
- Uns zu reiner Liebe an,
- Den macht diese Pflicht entzückt,
- Wer von Hymens Kranz geschmückt.
Chor.
- Wer von Hymens Kranz geschmückt,
- Den macht diese Pflicht entzückt.
- Süss, so wie ein Frühlingsmorgen,
- Ist der Kuß der Maurerin,
- Er verscheucht ihm Gram und Sorgen,
- Wallt voll sanfter Freude hin,
- Brüder, die ihr Tugend liebt,
- Euch in reiner Unschuld übt.
Chor:
- Wallt voll sanfter Freude hin
- An der Hand der Maurerin.
- Sanft, verschwiegen und gesellig,
- Immer munter, doch gesetzt,
- Stets bescheiden und gefällig,
- Nur durch Tugend groß geschätzt.
- Das, ihr Schwestern! sei euch kund,
- Das enthält der Maurer Bund.
Chor.
- So sei der geheime Bund
- Auch euch, holde Schwestern, kund.
Auch, ohne die dritte Strophe, in:
Lieder für Freymaurer. Hannover 1809, 196-197
Mit der dritten Strophe in: Maurerische Gesänge für die Loge Archimedes zu den drei Reißbretern in Altenburg. Zweiter Band 1821, 75-77.
Sammlung Maurerischer Lieder zum Gebrauch der zum Sprengel der Provinzial-Loge von Niedersachsen gehörigen Logen. Hamburg: Hamann 1823, 96-97.
