Freimaurerei in vier Sprachen

Freimaurerei in vier Sprachen:
Deutsch-Englisch-Französisch-Spanisch

Die Freimaurerei hat wie jede Organisation eine eigene Sprache - gemeint ist: viele Fachausdrücke, spezielle Begriffe, die in der neutralen Alltagssprache gar nicht oder in anderer Bedeutung vorkommen. Und für eine so alte Institution mit einer langen Tradition sowie speziellen Riten und Begriffen gilt dies natürlich ganz besonders.

Der durchschnittliche deutschsprachige Freimaurer findet sich in seiner deutschen "Fachsprache" im allgemeinen gut zurecht. Aber was ist, wenn er einen freimaurerischen Text in einer anderen Sprache liest - oder gar ein Mail mit freimaurerischem Inhalt in einer Fremdsprache schreiben muss? Herkömmliche Wörterbücher werden ihm da kaum weiterhelfen. Wohl aber dieses Service des Freimaurer-Wiki: Es übersetzt masonische Ausdrücke in vier Sprachen.

Die folgende Übersicht geben wir mit freundlicher Zustimmung der Universellen Freimaurerliga wieder.
Für das Freimaurer-Wiki dankt Rudi Rabe der UFL dafür. - Wir bitten, diese Einleitung geschlechtsneutral zu lesen.

Siehe auch

• International Masonic Dictionary
• Freimaurerei multilingual
• Fr: Vocabulaire de la franc-maçonnerie
• It: Dizionario Masonico
• Pt: Dicionário da Maçônaria

Links

• Internetloge - je eine Tafel mit freimaurerischen Begriffen auf Englisch und auf Französisch http://www.internetloge.de

Resources to work with:

• Masonic World Dictionary: archive.org 2021
• http://www.themasonictrowel.com/education/references/mdictionary.htm
• http://www.jjcrowder743.com/dictionary.html
• http://www.phoenixmasonry.org/masonicmuseum/glossary/glossary_index.htm